1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,706 --> 00:00:19,417
Du har ljugit för mig hela tiden, Carew!

3
00:00:19,517 --> 00:00:22,420
Använder mig,
som du använder alla andra!

4
00:00:22,520 --> 00:00:24,319
Jag gav dig vad du ville ha.

5
00:00:24,419 --> 00:00:28,909
Nej, det var vad du ville ha!

6
00:00:29,009 --> 00:00:31,015
Nu är du här.

7
00:00:31,115 --> 00:00:32,948
Om du skapar monster,

8
00:00:33,048 --> 00:00:35,261
du bör vara beredd
för konsekvenserna.

9
00:00:35,361 --> 00:00:36,883
Jag skapade inte ett monster.

10
00:00:36,983 --> 00:00:38,983
Jag väckte bara en.

11
00:00:39,625 --> 00:00:40,783
Gå ner!

12
00:00:40,883 --> 00:00:42,883
Gå ner!

13
00:00:57,850 --> 00:01:00,400
Hej, se vart du är på väg.

14
00:01:03,580 --> 00:01:05,790
Åh, lämna den tjejen ifred!

15
00:01:09,897 --> 00:01:11,897
Oj!

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,833
Hyde!

17
00:02:21,002 --> 00:02:23,002
Ah!

18
00:02:24,040 --> 00:02:27,270
Där går du.
Det gjorde väl inte ont?

19
00:02:29,770 --> 00:02:31,770
Hej där.

20
00:02:33,118 --> 00:02:34,104
Var inte rädd.

21
00:02:34,204 --> 00:02:35,726
Det är verkligen ingenting.

22
00:02:35,826 --> 00:02:37,831
Du borde lyssna på Dr Jekyll.

23
00:02:37,931 --> 00:02:39,454
Han kommer att göra dig superstark.

24
00:02:39,554 --> 00:02:42,784
Kan bekämpa alla otäcka sjukdomar.

25
00:02:43,680 --> 00:02:47,481
Oroa dig inte, jag kommer inte berätta för henne
det här är din första dag.

26
00:02:47,581 --> 00:02:49,119
Han kan göra magi.

27
00:02:49,219 --> 00:02:51,481
Det är inte magi.

28
00:02:55,727 --> 00:02:57,727
Det är medicin.

29
00:03:03,597 --> 00:03:06,147
Det är mycket starkare än magi.

30
00:03:13,296 --> 00:03:15,296
åh!

31
00:04:47,735 --> 00:04:48,893
Ut.

32
00:04:48,993 --> 00:04:50,993
Få ut!

33
00:05:19,767 --> 00:05:21,767
Robert!

34
00:05:23,150 --> 00:05:25,150
Robert!

35
00:05:45,862 --> 00:05:47,227
Vi tar dig hem.

36
00:05:47,327 --> 00:05:49,678
Vad hände just med mig?

37
00:05:49,778 --> 00:05:51,024
Det är okej.

38
00:05:51,124 --> 00:05:54,146
Här... dina piller.

39
00:05:57,564 --> 00:05:58,998
Det har aldrig varit så här illa förut.

40
00:05:59,098 --> 00:06:00,620
Vi måste få dig härifrån.

41
00:06:00,720 --> 00:06:02,760
Vi vill inte ha folk
ställer många frågor.

42
00:06:02,860 --> 00:06:05,580
Jag har många frågor, pappa.

43
00:06:18,205 --> 00:06:21,676
'Robert Jekyll, som jobbade
tillsammans med sin fosterfar,

44
00:06:21,776 --> 00:06:24,403
'Dr. Vishal Najaran,
lyfte vikten

45
00:06:24,503 --> 00:06:27,198
'av den tio ton tunga lastbilen med sina bara händer,

46
00:06:27,298 --> 00:06:30,201
låter den skräckslagna flickan krypa fri.'

47
00:06:30,301 --> 00:06:31,720
Visa mig.

48
00:06:31,820 --> 00:06:33,653
De borde ha satt dig
på förstasidan, Robert.

49
00:06:33,753 --> 00:06:36,691
Jag förväntar mig att du kommer att få
många äktenskapsförslag

50
00:06:36,791 --> 00:06:37,830
i nästa inlägg.

51
00:06:37,930 --> 00:06:39,418
Jag gjorde bara vad någon annan
skulle ha gjort.

52
00:06:39,518 --> 00:06:40,971
Åh, det här är för löjligt.

53
00:06:41,071 --> 00:06:43,525
Det är skrivet som något
från en billig äventyrshistoria.

54
00:06:43,625 --> 00:06:45,527
Hans muskulösa armar darrade

55
00:06:45,627 --> 00:06:46,873
med den övermänskliga ansträngningen.'

56
00:06:46,973 --> 00:06:48,973
Var inte så kvav.

57
00:06:49,010 --> 00:06:51,084
Låt Robert få sin tid i rampljuset.

58
00:06:51,184 --> 00:06:53,155
Jag är ingen hjälte, Amma.

59
00:06:53,255 --> 00:06:55,054
Allt jag vill är att bli en bra läkare.

60
00:06:55,154 --> 00:06:56,814
Och du är en, Robert.

61
00:06:56,914 --> 00:06:58,264
Förutom att kliniken föll ner på hans huvud

62
00:06:58,364 --> 00:06:59,852
på sin första dag på jobbet.

63
00:06:59,952 --> 00:07:04,372
Kom igen, Ravi, jag har precis tid
att köra dig till skolan.

64
00:07:08,531 --> 00:07:10,531
Vishal?

65
00:07:13,398 --> 00:07:15,523
Vi gav ett löfte.

66
00:07:15,623 --> 00:07:17,594
Att vi skulle behålla pojken
borta från världen,

67
00:07:17,694 --> 00:07:20,074
och världen borta från honom.

68
00:07:40,943 --> 00:07:42,239
Gode ​​Herre!

69
00:07:42,339 --> 00:07:44,339
Hils!

70
00:07:44,981 --> 00:07:46,277
Gode ​​Herre.

71
00:07:46,377 --> 00:07:47,796
Allt bra?

72
00:07:47,896 --> 00:07:50,592
Detta kom i morse
från skärningsbyrån, Hils.

73
00:07:50,692 --> 00:07:51,904
Läs den.

74
00:07:52,004 --> 00:07:53,492
"Tunga regn hotar teskörden."

75
00:07:53,592 --> 00:07:54,700
Tja, det är ett slag.

76
00:07:54,800 --> 00:07:57,323
Nej, undertill.
Se namnet, Hils.

77
00:07:57,423 --> 00:08:00,947
'Dr. Robert Jekyll...'

78
00:08:01,047 --> 00:08:02,121
Gode Herre.

79
00:08:02,221 --> 00:08:03,260
Mina ord precis, Hils.

80
00:08:03,360 --> 00:08:04,468
I samma ordning.

81
00:08:04,568 --> 00:08:05,573
'Bra' följt av 'Herre'.

82
00:08:05,673 --> 00:08:06,988
Och ett utropstecken.

83
00:08:07,088 --> 00:08:08,679
Och du vet att jag aldrig använder
ett utropstecken

84
00:08:08,779 --> 00:08:09,922
om det inte är helt nödvändigt.

85
00:08:10,022 --> 00:08:11,337
Vem hade trott

86
00:08:11,437 --> 00:08:13,304
han skulle vara undangömd
i Ceylon av alla ställen?

87
00:08:13,404 --> 00:08:15,444
Detta kräver ett brev.

88
00:08:16,979 --> 00:08:18,979
"Min käre doktor Jekyll."

89
00:08:19,326 --> 00:08:20,795
Jag skriver från advokatbyrån...'

90
00:08:20,895 --> 00:08:23,522
'...av Gabriel Utterson och Son i London

91
00:08:23,622 --> 00:08:25,351
som en viss brådska.'

92
00:08:25,451 --> 00:08:26,973
Det kom specialleverans.

93
00:08:27,073 --> 00:08:28,388
Specialleverans.

94
00:08:28,488 --> 00:08:29,942
Och vad är kärnan i det?

95
00:08:30,042 --> 00:08:32,738
Eh, bla, bla, bla,
det är mycket tråkigt juridiskt prat.

96
00:08:32,838 --> 00:08:35,361
'Jag ber dig att resa till
London för att diskutera uppgörelsen

97
00:08:35,461 --> 00:08:38,053
av ditt släktgods.'

98
00:08:38,153 --> 00:08:40,470
Vilken familjegods?

99
00:08:40,570 --> 00:08:41,919
Och här finns en biljett.

100
00:08:42,019 --> 00:08:43,196
Specialleverans.

101
00:08:43,296 --> 00:08:45,296
Ja, specialleverans.

102
00:08:45,298 --> 00:08:46,717
Mycket pengar kommer att bli dina, sir.

103
00:08:46,817 --> 00:08:47,822
Ja

104
00:08:47,922 --> 00:08:49,922
Åh, förlåt.

105
00:08:55,224 --> 00:08:57,519
Visa mig brevet, Robert.

106
00:09:02,265 --> 00:09:04,217
Det är inte rättvist att du är det
ut på äventyr

107
00:09:04,317 --> 00:09:05,564
och lämnar mig bakom.

108
00:09:05,664 --> 00:09:06,944
Det kommer bli så tråkigt här utan dig.

109
00:09:07,044 --> 00:09:08,567
Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av.

110
00:09:08,667 --> 00:09:10,519
Ge mig en souvenir.

111
00:09:10,619 --> 00:09:11,949
Vad vill du?

112
00:09:12,049 --> 00:09:14,049
En polismans hjälm.

113
00:09:14,657 --> 00:09:16,022
Jag är känd i skolan,
du vet.

114
00:09:16,122 --> 00:09:17,161
Bror till den berömda

115
00:09:17,261 --> 00:09:18,715
stark man från Rambukkana.

116
00:09:18,815 --> 00:09:21,081
Alla pratar om dig.

117
00:09:21,181 --> 00:09:24,921
Ravi, jag måste prata med Robert
ett ögonblick.

118
00:09:26,393 --> 00:09:28,393
Okej, Taththa.

119
00:09:29,638 --> 00:09:33,123
Den hjälmen, Robert,
du måste stjäla den.

120
00:09:37,680 --> 00:09:39,770
Jag har ökat dosen av dina piller

121
00:09:39,870 --> 00:09:41,979
och gjort tillräckligt för att hålla dig i åtta veckor.

122
00:09:42,079 --> 00:09:43,705
Det kommer att vara mer än tillräckligt.

123
00:09:43,805 --> 00:09:45,845
Jag tänker inte stanna kvar
London längre än jag behöver.

124
00:09:45,945 --> 00:09:47,945
Robert?

125
00:09:49,623 --> 00:09:51,057
Du behöver en kappa.

126
00:09:51,157 --> 00:09:53,452
Det kommer att bli kallt i England.

127
00:09:58,494 --> 00:10:00,619
Jag går helst inte alls.

128
00:10:02,153 --> 00:10:04,312
Du har alltid sagt till mig att du vet
ingenting om mina riktiga föräldrar

129
00:10:04,412 --> 00:10:06,622
och det var jag nöjd med.

130
00:10:07,745 --> 00:10:10,125
Har du aldrig varit nyfiken?

131
00:10:12,197 --> 00:10:14,197
Det skrämmer mig.

132
00:10:16,823 --> 00:10:19,515
Varför blev jag övergiven som liten?

133
00:10:20,930 --> 00:10:24,934
Var det på grund av detta...
sak inom mig?

134
00:10:31,458 --> 00:10:33,458
Prova det.

135
00:10:40,536 --> 00:10:42,536
Det passar mig.

136
00:10:45,196 --> 00:10:46,388
Vems var det?

137
00:10:46,488 --> 00:10:48,682
En vän.

138
00:11:01,730 --> 00:11:03,474
Jag följer med dig så långt som till Colombo.

139
00:11:03,574 --> 00:11:05,574
Rätt.

140
00:11:06,804 --> 00:11:08,583
Titta, där är Dr. Jekyll!

141
00:11:08,683 --> 00:11:11,403
Han är en livräddare.
Han är en legend.

142
00:11:20,680 --> 00:11:22,079
Jag går inte.

143
00:11:22,179 --> 00:11:23,874
Inget gott kan komma av det.

144
00:11:23,974 --> 00:11:28,819
Robert, det är något du
vill pappa säga till dig.

145
00:11:30,068 --> 00:11:31,054
Den kappan

146
00:11:31,154 --> 00:11:32,089
Jekyll, Jekyll, Jekyll

147
00:11:32,189 --> 00:11:33,021
Snälla, snälla

148
00:11:33,121 --> 00:11:34,471
tack... snälla!

149
00:11:34,571 --> 00:11:35,541
Flytta bort!

150
00:11:35,641 --> 00:11:37,060
Flytta bort, låt honom vara.
Argh!

151
00:11:37,160 --> 00:11:38,095
Yakshia.
Vad?

152
00:11:38,195 --> 00:11:40,719
Du är förbannad.

153
00:11:40,819 --> 00:11:42,548
Gå av mig.
Yakshia! Yakshia!

154
00:11:42,648 --> 00:11:43,963
Jag känner dig.
Lämna honom ifred.

155
00:11:44,063 --> 00:11:44,999
Tåget, Robert,

156
00:11:45,099 --> 00:11:46,172
det kommer att gå utan dig!

157
00:11:46,272 --> 00:11:48,569
Berätta för pojken, Vishal!

158
00:11:50,054 --> 00:11:52,109
Robert, vi har inte varit
ganska rak med dig.

159
00:11:52,209 --> 00:11:55,099
den rocken tillhörde din far.

160
00:11:57,095 --> 00:11:59,095
Vad menar du?

161
00:12:00,478 --> 00:12:02,858
Du sa att du aldrig kände honom.

162
00:12:03,723 --> 00:12:05,398
Du köper blomman.

163
00:12:05,498 --> 00:12:07,498
Det kommer att häva förbannelsen.

164
00:12:08,658 --> 00:12:09,748
Robert!
Du blir upprörd.

165
00:12:09,848 --> 00:12:11,163
Du borde ta ett av dina piller.

166
00:12:11,263 --> 00:12:12,612
Åh ja, det är ditt svar på allt,

167
00:12:12,712 --> 00:12:14,166
är det inte, ta ett piller!

168
00:12:14,266 --> 00:12:15,650
Du är inte bättre än henne
med sin magiska blomma.

169
00:12:15,750 --> 00:12:17,307
Jag ville berätta för dig, son.

170
00:12:17,407 --> 00:12:18,998
Men jag är väl inte din son?

171
00:12:19,098 --> 00:12:20,793
Din far fick oss att lova
som vi aldrig skulle berätta för dig

172
00:12:20,893 --> 00:12:22,001
något om honom.

173
00:12:22,101 --> 00:12:23,520
Du har alltid vetat vem jag är.

174
00:12:23,620 --> 00:12:24,935
Tåget, Robert!

175
00:12:25,035 --> 00:12:26,523
Vi kommer att prata på resan, inte här.

176
00:12:26,623 --> 00:12:27,835
Du ljög för mig.

177
00:12:27,935 --> 00:12:31,148
Varför skulle jag vilja att du följer med mig?

178
00:12:31,248 --> 00:12:33,357
Son!
Behaga!

179
00:12:33,457 --> 00:12:35,513
Du är inte min far!

180
00:12:37,687 --> 00:12:39,639
Kanske den här mannen i London
kan berätta sanningen för mig

181
00:12:39,739 --> 00:12:41,503
som du borde ha gjort!

182
00:12:41,603 --> 00:12:43,603
Robert!

183
00:13:22,732 --> 00:13:27,323
Han... kommer...

184
00:13:29,463 --> 00:13:32,589
Den allsmäktige.

185
00:13:32,689 --> 00:13:38,645
Du kommer att vara hjälplös...
före honom.

186
00:13:39,646 --> 00:13:43,289
Han har vaknat

187
00:13:43,389 --> 00:13:46,135
och det kommer att bli död.

188
00:13:48,379 --> 00:13:50,379
Stadig

189
00:13:53,004 --> 00:13:55,785
Han är en man i en man.

190
00:13:55,885 --> 00:13:58,546
Ostoppbar

191
00:13:58,646 --> 00:14:00,686
De gamla gudarna reser sig.

192
00:14:04,636 --> 00:14:05,795
Oroa dig inte.

193
00:14:05,895 --> 00:14:07,895
Vi är redo.

194
00:14:46,437 --> 00:14:48,492
Väl?

195
00:14:48,592 --> 00:14:51,116
Du hade rätt, herr Bulstrode,
sir, en förebud.

196
00:14:51,216 --> 00:14:55,637
Käre Gud, vi har inte setts
en av dem på flera år.

197
00:14:55,737 --> 00:14:57,743
Det handlade om att någon skulle komma.

198
00:14:57,843 --> 00:15:00,366
Någon kraftfull.

199
00:15:00,466 --> 00:15:01,643
Då måste vi vara förberedda.

200
00:15:01,743 --> 00:15:02,990
Sätta alla våra agenter på hög beredskap.

201
00:15:03,090 --> 00:15:04,681
Dra in mer om du kan.

202
00:15:04,781 --> 00:15:05,958
Tror du vad det stod, sir?

203
00:15:06,058 --> 00:15:08,374
En sådan skruvad, monstruös sak?

204
00:15:08,474 --> 00:15:10,998
Harbingers kan vara vridna
och monstruös, Hannigan.

205
00:15:11,098 --> 00:15:13,414
De kan sprida kaos och död

206
00:15:13,514 --> 00:15:15,657
och vänd ditt sinne ut och in,
men de ljuger aldrig.

207
00:15:15,757 --> 00:15:17,867
Det är något stort på gång.

208
00:15:17,967 --> 00:15:20,317
Och vi måste vara redo.

209
00:15:20,417 --> 00:15:22,417
Men vad, sir?

210
00:15:24,682 --> 00:15:26,892
Han heter Robert Jekyll.

211
00:15:44,219 --> 00:15:46,033
'Kära Amma och Taththa

212
00:15:46,133 --> 00:15:47,655
'Kan du någonsin förlåta mig?

213
00:15:47,755 --> 00:15:50,485
"Jag betedde mig som ett bortskämt barn när jag gick

214
00:15:50,585 --> 00:15:52,867
och jag kan inte tänka på något annat.

215
00:15:52,967 --> 00:15:54,662
'Jag sa några väldigt sårande saker

216
00:15:54,762 --> 00:15:56,422
det menade jag inte alls.

217
00:15:56,522 --> 00:15:58,666
'Det är bara det jag är
så förvirrad och orolig

218
00:15:58,766 --> 00:16:00,288
"vid denna resa till England,

219
00:16:00,388 --> 00:16:05,673
'och tanken att jag skulle kunna
hitta min riktiga far.

220
00:16:05,773 --> 00:16:07,640
'Vem är han?

221
00:16:07,740 --> 00:16:09,539
'Vem är jag?

222
00:16:09,639 --> 00:16:11,639
Jag vet inte längre.

223
00:16:25,743 --> 00:16:27,281
Det borde finnas någon här för att träffa mig.

224
00:16:27,381 --> 00:16:29,490
De sa att de skulle skicka en bil

225
00:16:29,590 --> 00:16:30,629
Åh! Jag är så ledsen.

226
00:16:30,729 --> 00:16:32,729
Det är mitt fel.

227
00:16:32,800 --> 00:16:34,495
Jag var inte uppmärksam.

228
00:16:34,595 --> 00:16:36,014
Jag har förlorat min mamma.

229
00:16:36,114 --> 00:16:38,775
Hon blir förvirrad.

230
00:16:38,875 --> 00:16:40,466
Jag kommer att se en dum ut om allt jag har tagit tillbaka

231
00:16:40,566 --> 00:16:44,746
från Ceylon är hennes smycken och jag har tappat bort henne.

232
00:16:44,846 --> 00:16:48,076
Jag tog bort blicken från henne i en sekund.

233
00:16:58,638 --> 00:17:00,831
Vänta här på mig.

234
00:17:00,931 --> 00:17:02,281
säger jag!

235
00:17:02,381 --> 00:17:03,489
Eh, säger jag!

236
00:17:03,589 --> 00:17:05,589
säger jag.

237
00:17:15,620 --> 00:17:16,778
Hej!

238
00:17:16,878 --> 00:17:18,228
Hej!

239
00:17:18,328 --> 00:17:20,328
Hej!

240
00:17:24,664 --> 00:17:26,664
Lämna henne ifred.

241
00:17:28,116 --> 00:17:29,999
Det här har ingenting med dig att göra, kompis.

242
00:17:30,099 --> 00:17:32,224
Det här är ett stort pojkspel.

243
00:17:33,535 --> 00:17:38,040
Men vi ska ha lite kul
med dig i alla fall, ska vi?

244
00:17:42,751 --> 00:17:44,751
Inga!

245
00:17:51,242 --> 00:17:52,366
Behaga!

246
00:17:52,466 --> 00:17:54,466
Gå av mig!

247
00:18:16,854 --> 00:18:19,167
Vänta lite nu.

248
00:19:01,450 --> 00:19:03,333
Jag är... Jag är ledsen.

249
00:19:03,433 --> 00:19:05,818
Jag glömde helt bort mig själv.

250
00:19:05,918 --> 00:19:06,923
Är du okej?

251
00:19:07,023 --> 00:19:08,545
Jag är

252
00:19:08,645 --> 00:19:10,858
Ja, jag mår bra.

253
00:19:10,958 --> 00:19:12,958
Här, här.
Här

254
00:19:14,532 --> 00:19:16,365
Förlåt.

255
00:19:16,465 --> 00:19:18,465
Här.

256
00:19:20,297 --> 00:19:22,297
Jag måste hitta min mamma.

257
00:19:25,060 --> 00:19:27,060
Hej, hej, vänta!

258
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Vänta!

259
00:19:34,000 --> 00:19:35,158
Dr Jekyll?

260
00:19:35,258 --> 00:19:36,573
Ledsen?
Ja?

261
00:19:36,673 --> 00:19:37,574
Jag är Hilary Barnstaple.

262
00:19:37,674 --> 00:19:38,920
Du kan kalla mig Hils,
alla gör det.

263
00:19:39,020 --> 00:19:41,095
Förutom att min far-- kallar mig Larry.

264
00:19:41,195 --> 00:19:42,269
Bara hans lilla skämt.

265
00:19:42,369 --> 00:19:44,512
Mr. Utterson skickade mig för att hämta dig.

266
00:19:44,612 --> 00:19:46,612
Hitåt.

267
00:19:51,742 --> 00:19:52,865
Här är vi.

268
00:19:52,965 --> 00:19:54,965
Tack.

269
00:19:58,473 --> 00:19:59,562
Robert!

270
00:19:59,662 --> 00:20:01,805
Max Utterson.
Välkommen till London.

271
00:20:01,905 --> 00:20:05,900
Jag tar ditt bagage
vidare till ditt hotell för dig.

272
00:20:07,965 --> 00:20:09,227
Jag hoppas att hon inte körde för fort.

273
00:20:09,327 --> 00:20:10,780
Hon är en galning bakom ratten.

274
00:20:10,880 --> 00:20:13,162
Jag ska försöka vara lika snabb
för att lösa ditt företag.

275
00:20:13,262 --> 00:20:15,474
Jag förstår att du vill ha det här
allt är klart snarast.

276
00:20:15,574 --> 00:20:17,649
Hur mycket vet du om
din riktiga familj, Robert?

277
00:20:17,749 --> 00:20:19,375
Ingenting.

278
00:20:19,475 --> 00:20:21,273
Det fick jag alltid höra
Jag hittades övergiven

279
00:20:21,373 --> 00:20:25,283
på ett sjukhus vid min sida
fosterfader, doktor Najaran.

280
00:20:26,915 --> 00:20:28,487
min far,
Gabriel Utterson.

281
00:20:28,587 --> 00:20:31,110
Han gick bort nyligen
och jag har försökt

282
00:20:31,210 --> 00:20:32,871
att göra ordning på sina angelägenheter.
Åh, jag är ledsen.

283
00:20:32,971 --> 00:20:34,217
Tack.

284
00:20:34,317 --> 00:20:35,839
Men det är en väldigt gammal målning.

285
00:20:35,939 --> 00:20:36,978
Han var långt in i 90-årsåldern.

286
00:20:37,078 --> 00:20:39,118
Jobbar ända till slutet,

287
00:20:39,218 --> 00:20:40,568
som dödade honom,
Jag är rädd.

288
00:20:40,668 --> 00:20:42,536
Hjärtinfarkt.

289
00:20:42,636 --> 00:20:46,593
Jag hittade hans kropp inte tre fot
från där du sitter.

290
00:20:46,693 --> 00:20:48,404
Han hade bränt papper i kaminen.

291
00:20:48,504 --> 00:20:51,130
Försöker förstöra några gamla klientfiler.

292
00:20:51,230 --> 00:20:54,290
Han dog innan han hann avsluta jobbet.

293
00:20:56,876 --> 00:20:58,517
'Dr. Jekyll?'

294
00:20:58,617 --> 00:21:00,243
Inte jag, säkert.

295
00:21:00,343 --> 00:21:01,486
Nej, Henry Jekyll.

296
00:21:01,586 --> 00:21:02,694
Länge död.

297
00:21:02,794 --> 00:21:04,627
Min far var hans advokat och bästa vän.

298
00:21:04,727 --> 00:21:07,733
Och det är hans förmögenhet som jag är
försöker hitta ett bra hem för.

299
00:21:07,833 --> 00:21:10,564
Och du tror att jag är det
släkt med honom på något sätt?

300
00:21:10,664 --> 00:21:12,186
På något sätt.

301
00:21:12,286 --> 00:21:14,084
Papperet är grumligt och ofullständigt,

302
00:21:14,184 --> 00:21:16,294
men jag ska berätta vad jag vet.

303
00:21:16,394 --> 00:21:18,951
Ungefär när detta porträtt målades,

304
00:21:19,051 --> 00:21:20,436
Dr Jekyll besökte min far

305
00:21:20,536 --> 00:21:23,341
och bad honom att ändra sitt testamente.

306
00:21:24,179 --> 00:21:25,682
Edward Hyde?

307
00:21:25,782 --> 00:21:27,650
Du vill lämna
allt till Edward Hyde?

308
00:21:27,750 --> 00:21:28,858
Allt.

309
00:21:28,958 --> 00:21:30,894
Jag har ingen fru eller barn.

310
00:21:30,994 --> 00:21:32,482
Men det här är galenskap, Henry.

311
00:21:32,582 --> 00:21:34,104
Hyde har rykte om sig

312
00:21:34,204 --> 00:21:35,761
För vad?

313
00:21:35,861 --> 00:21:37,349
För våld,
och utsvävningar, och

314
00:21:37,449 --> 00:21:40,764
Det här är inte din sak, Gabriel.

315
00:21:40,782 --> 00:21:41,871
Jag har fattat mitt beslut.

316
00:21:41,971 --> 00:21:43,971
Men Hyde är ett monster!

317
00:21:47,858 --> 00:21:49,982
Kort därefter,
Hyde mördade en politiker,

318
00:21:50,082 --> 00:21:51,812
Sir Danvers Carew,

319
00:21:51,912 --> 00:21:53,917
och sedan försvann
utanför jordens yta.

320
00:21:54,017 --> 00:21:55,574
För att göra saken värre,

321
00:21:55,674 --> 00:21:57,542
Dr. Jekyll begick omedelbart självmord.

322
00:21:57,642 --> 00:22:00,061
Så det var ingen
att överlåta dödsboet till?

323
00:22:00,161 --> 00:22:01,580
Inte officiellt, nej.

324
00:22:01,680 --> 00:22:06,067
Men det verkar som den gode Dr Jekyll lämnade efter sig

325
00:22:06,167 --> 00:22:07,172
en oäkta son som heter Louis.

326
00:22:07,272 --> 00:22:09,105
Tja, lever han fortfarande?

327
00:22:09,205 --> 00:22:12,729
Min bästa gissning är att för att undvika skandal

328
00:22:12,829 --> 00:22:14,731
pojken skickades iväg
och uppfostras i hemlighet

329
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
under ett annat namn.

330
00:22:16,661 --> 00:22:18,010
Vilket namn?

331
00:22:18,110 --> 00:22:20,392
Det enda omnämnande jag kan hitta
av någon som kan vara honom

332
00:22:20,492 --> 00:22:22,774
var detta, från kriget.

333
00:22:22,874 --> 00:22:24,465
'Kapten Louis Hyde,

334
00:22:24,565 --> 00:22:28,262
som hade visat stor tapperhet
och enastående styrka

335
00:22:28,362 --> 00:22:30,402
'att fånga en turkisk vapenplats

336
00:22:30,502 --> 00:22:32,611
blev svårt sårad i förlovningen.

337
00:22:32,711 --> 00:22:34,648
'Hans liv räddades
på slagfältet av en läkare

338
00:22:34,748 --> 00:22:38,488
servering i
Indiska expeditionsstyrkan...'

339
00:22:40,428 --> 00:22:42,568
'Dr. Vishal Najaran...'

340
00:22:44,501 --> 00:22:47,557
Robert borde vara där vid det här laget.

341
00:22:47,657 --> 00:22:50,457
Jag kommer inte att sova förrän hans
vykort från England anländer

342
00:22:50,557 --> 00:22:52,390
och jag vet att han är säker.

343
00:22:52,490 --> 00:22:55,125
Inget dåligt kommer att hända.

344
00:23:11,355 --> 00:23:12,513
Din fosterfar kände en Louis Hyde.

345
00:23:12,613 --> 00:23:14,135
Och det är allt du vet om honom?

346
00:23:14,235 --> 00:23:16,690
När han återhämtade sig på ett militärsjukhus,

347
00:23:16,790 --> 00:23:20,279
Louis Hyde sköt och dödade
en brittisk officer och flydde.

348
00:23:20,379 --> 00:23:22,385
Som Edward Hyde före honom,

349
00:23:22,485 --> 00:23:25,205
han försvinner sedan ur historien.

350
00:23:26,301 --> 00:23:28,218
Jag ljög för dig förut,
Herr Utterson.

351
00:23:28,318 --> 00:23:29,944
Åh snälla, kalla mig Max.

352
00:23:30,044 --> 00:23:32,044
Max.

353
00:23:32,272 --> 00:23:33,741
Jag sa att jag inte visste någonting

354
00:23:33,841 --> 00:23:36,468
av min sanna familj,

355
00:23:36,568 --> 00:23:40,230
men tydligen den här kappan
tillhörde min far.

356
00:23:40,330 --> 00:23:42,330
"L.H." Louis Hyde.

357
00:23:43,422 --> 00:23:44,925
Tja, det skulle inte stå sig i domstol, men

358
00:23:45,025 --> 00:23:46,616
Och det skulle jag inte vilja.

359
00:23:46,716 --> 00:23:48,687
Jag vill inte ha något med detta att göra.

360
00:23:48,787 --> 00:23:50,931
Vi pratar om ett hus och
mycket pengar, Robert.

361
00:23:51,031 --> 00:23:52,829
Det är smutsigt, Max.

362
00:23:52,929 --> 00:23:55,280
Tror du inte att du är det
lite melodramatisk?

363
00:23:55,380 --> 00:23:56,315
Är jag det?

364
00:23:56,415 --> 00:23:57,593
Henry Jekyll tog livet av sig,

365
00:23:57,693 --> 00:23:59,491
hans vän mördade en politiker,

366
00:23:59,591 --> 00:24:02,632
hans son mördade en karl
officer i Turkiet och jag

367
00:24:02,732 --> 00:24:04,013
Hur är det med dig?

368
00:24:04,113 --> 00:24:05,290
Ingenting.

369
00:24:05,390 --> 00:24:06,774
Bra.

370
00:24:06,874 --> 00:24:08,604
För ett ögonblick trodde jag du
skulle berätta för mig

371
00:24:08,704 --> 00:24:09,881
du var också en mördare.

372
00:24:09,981 --> 00:24:11,330
Och du verkar vara en så fin pojke.

373
00:24:11,430 --> 00:24:13,471
Jag önskar att din far hade bränt allt.

374
00:24:13,571 --> 00:24:15,093
Jag önskar att jag fortfarande var i Ceylon

375
00:24:15,193 --> 00:24:16,508
och visste ingenting om detta.

376
00:24:16,608 --> 00:24:17,958
Dr. Najaran är min far,

377
00:24:18,058 --> 00:24:19,373
Gurinder är min mamma.

378
00:24:19,473 --> 00:24:21,683
Och det är slutet på det.

379
00:24:24,739 --> 00:24:27,139
Ravi, får du se var
den tjejen måste?

380
00:24:27,239 --> 00:24:29,239
Okej, Taththa.

381
00:24:31,297 --> 00:24:33,677
Så många ställen,
finns det inte?

382
00:24:48,452 --> 00:24:50,059
God afton.

383
00:24:50,159 --> 00:24:53,559
Ledsen att jag oväntat faller in så här.

384
00:24:54,320 --> 00:24:55,616
Egentligen nej,
Jag är inte alls ledsen.

385
00:24:55,716 --> 00:24:57,238
Du skulle inte komma långt i mitt arbete

386
00:24:57,338 --> 00:24:59,689
om du gick om platsen
tycker ledsen hela tiden,

387
00:24:59,789 --> 00:25:00,897
skulle du?

388
00:25:00,997 --> 00:25:02,899
Jag heter Captain Dance
och jag är här för att fråga dig

389
00:25:02,999 --> 00:25:04,314
några frågor.
jag förstår inte.

390
00:25:04,414 --> 00:25:05,557
Vilka frågor?

391
00:25:05,657 --> 00:25:06,662
Är du med i den brittiska armén?

392
00:25:06,762 --> 00:25:10,217
Tja, om jag var med den brittiska armén,

393
00:25:10,317 --> 00:25:12,317
skulle jag göra detta?

394
00:25:15,306 --> 00:25:17,306
Eller det här?

395
00:25:18,068 --> 00:25:20,068
Eller det här?

396
00:25:20,864 --> 00:25:21,987
Är du galen?!

397
00:25:22,087 --> 00:25:23,679
Mycket möjligt, ja.

398
00:25:23,779 --> 00:25:25,779
Rätt.
Frågor.

399
00:25:27,353 --> 00:25:29,353
Var är Robert Jekyll?

400
00:25:30,080 --> 00:25:31,618
Han är inte här.

401
00:25:31,718 --> 00:25:35,898
Ja, jag vet det, annars skulle jag inte göra det
frågar dig, skulle jag?

402
00:25:35,998 --> 00:25:38,210
Så var är han?

403
00:25:38,310 --> 00:25:42,145
Jag skulle dö innan jag berättade det
något om vår son.

404
00:25:42,245 --> 00:25:44,245
Åh.

405
00:25:44,439 --> 00:25:45,563
Hur är det med din fru?

406
00:25:45,663 --> 00:25:47,047
Är du glad för att hon dör?

407
00:25:47,147 --> 00:25:51,223
Jag har verkligen inget emot att skjuta henne också.

408
00:25:51,323 --> 00:25:53,788
Du är för sen.
Han har gått.

409
00:25:55,657 --> 00:26:00,819
Ditt hus brinner,
ditt barn har flugit,

410
00:26:00,919 --> 00:26:04,842
säg var jag kan hitta honom,
och jag ska låta dig vara.

411
00:26:04,942 --> 00:26:06,942
Inga!

412
00:26:14,952 --> 00:26:18,423
Colombo, Suez

413
00:26:18,523 --> 00:26:21,150
Neapel

414
00:26:21,250 --> 00:26:22,807
Gibraltar.

415
00:26:22,907 --> 00:26:26,362
Nåväl, nu behövs det inte
Sherlock Holmes att härleda

416
00:26:26,462 --> 00:26:29,692
vart din lilla skatt är på väg.

417
00:26:31,900 --> 00:26:33,900
London ringer.

418
00:27:17,014 --> 00:27:19,014
Igår

419
00:27:19,810 --> 00:27:21,797
Vid hamnen...
du tappade det här.

420
00:27:21,897 --> 00:27:23,695
Jag borde ha tagit med det innan,

421
00:27:23,795 --> 00:27:25,795
men jag hade affärer.

422
00:27:28,129 --> 00:27:30,129
Tack.

423
00:27:30,890 --> 00:27:32,048
Behaga.

424
00:27:32,148 --> 00:27:34,148
Kommer du inte in?

425
00:27:36,965 --> 00:27:39,297
Jag... Jag hoppas att du inte har något emot det,
Jag var tvungen att titta in

426
00:27:39,397 --> 00:27:40,919
o hitta din adress.

427
00:27:41,019 --> 00:27:42,680
Det är tur att jag inte lämnade min revolver där inne

428
00:27:42,780 --> 00:27:45,096
eller eventuella stulna diamanter.

429
00:27:45,196 --> 00:27:46,392
Ja.

430
00:27:46,492 --> 00:27:47,754
Det var ett skämt.

431
00:27:47,854 --> 00:27:48,962
Ah, nej!

432
00:27:49,062 --> 00:27:51,062
Ja, självklart.

433
00:27:51,064 --> 00:27:52,310
Jag är Robert Jekyll,
förresten.

434
00:27:52,410 --> 00:27:54,410
Lily Clarke.

435
00:27:54,811 --> 00:27:57,211
Men då vet du det redan.

436
00:27:57,311 --> 00:27:58,937
Ja

437
00:27:59,037 --> 00:28:01,037
Detta sätt.

438
00:28:04,648 --> 00:28:07,014
Jag hoppas att du hittade din mamma okej?

439
00:28:07,114 --> 00:28:11,194
Hon drack en kopp te
i tullhuset.

440
00:28:11,897 --> 00:28:13,814
Jag är ledsen,
det är hon nu.

441
00:28:13,914 --> 00:28:14,988
Snälla, kan du vänta?

442
00:28:15,088 --> 00:28:16,299
Tja, jag borde,
borde verkligen

443
00:28:16,399 --> 00:28:17,473
Jag insisterar.

444
00:28:17,573 --> 00:28:19,573
känn dig som hemma.

445
00:28:22,390 --> 00:28:24,564
Och äntligen där.

446
00:28:27,222 --> 00:28:29,222
Tack.

447
00:28:31,261 --> 00:28:32,626
Okej, välkommen ombord.

448
00:28:32,726 --> 00:28:34,490
Du är nu officiellt en osynlig man.

449
00:28:34,590 --> 00:28:35,940
Håll mig informerad,
kommer inte du?

450
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
Ja, herr Bulstrode.

451
00:28:39,303 --> 00:28:40,461
De dokumenten är verkligen

452
00:28:40,561 --> 00:28:42,084
bara en formalitet.

453
00:28:42,184 --> 00:28:43,810
Brannigan gillar hans pappersarbete.

454
00:28:43,910 --> 00:28:44,914
Ja.

455
00:28:45,014 --> 00:28:46,847
Ja, jag hade redan skrivit på
lagen om officiella hemligheter

456
00:28:46,947 --> 00:28:49,667
på min första dag på MI6,
faktiskt.

457
00:28:50,418 --> 00:28:53,716
Skillnaden mellan oss
och MI6, herr Sackler,

458
00:28:53,816 --> 00:28:56,536
är att folk är medvetna om MI6.

459
00:28:58,046 --> 00:29:00,689
Denna avdelning är verkligen en hemlig tjänst.

460
00:29:00,789 --> 00:29:02,552
Du kan inte berätta för någon vad du gör.

461
00:29:02,652 --> 00:29:03,795
Åh, oroa dig inte,
Mr Bulstrode, sir.

462
00:29:03,895 --> 00:29:05,832
Det här är en ganska reklam för mig.

463
00:29:05,932 --> 00:29:09,249
Som poeten sa: 'Din hemlighet är
trygg i mitt hjärta,

464
00:29:09,349 --> 00:29:12,664
och mitt hjärta tillhör dig...
älskling.'

465
00:29:14,683 --> 00:29:16,808
Du gillar poesi,
Mr Sackler?

466
00:29:16,908 --> 00:29:19,798
Tja, jag har ett litet snålt till dig.

467
00:29:22,657 --> 00:29:24,022
'Hemligheterna du lär dig här

468
00:29:24,122 --> 00:29:26,887
kommer att förbli låst i ditt huvud,

469
00:29:26,987 --> 00:29:28,751
"Du andas ett ord utanför det här rummet,

470
00:29:28,851 --> 00:29:31,770
Och bang-pang-bang,
du är död.'

471
00:29:37,568 --> 00:29:38,623
Ledsen för det.

472
00:29:38,723 --> 00:29:40,521
Mamma är förd till sin säng.

473
00:29:40,621 --> 00:29:42,627
Hon tycker att det hela är väldigt förvirrande

474
00:29:42,727 --> 00:29:43,801
vara tillbaka i England.

475
00:29:43,901 --> 00:29:46,596
Tja, um... jag borde gå.

476
00:29:46,696 --> 00:29:47,597
Nej, stanna.

477
00:29:47,697 --> 00:29:48,978
Jag ska göra lite te.

478
00:29:49,078 --> 00:29:51,713
När allt kommer omkring,
du räddade mitt liv.

479
00:29:51,805 --> 00:29:54,695
Ger mig fortfarande inte rätt till

480
00:29:55,069 --> 00:29:58,125
Att göra det jag gjorde igår.

481
00:29:58,225 --> 00:30:00,679
Jag var rädd att du skulle göra det
slår igen dörren i ansiktet på mig.

482
00:30:00,779 --> 00:30:02,371
Du har ett fint ansikte.

483
00:30:02,471 --> 00:30:03,682
Så du kan förlåta mig?

484
00:30:03,782 --> 00:30:07,894
Du är så stel och formell, eller hur?

485
00:30:07,994 --> 00:30:09,619
Har du tillbringat hela ditt liv i Ceylon?

486
00:30:09,719 --> 00:30:10,828
Ja.

487
00:30:10,928 --> 00:30:13,308
Tja, det här är London,
Robert.

488
00:30:14,088 --> 00:30:16,638
Vi gör saker annorlunda här.

489
00:30:16,780 --> 00:30:18,974
Jag vill bara inte att du ska tänka
att jag går runt

490
00:30:19,074 --> 00:30:21,369
kysser helt främlingar.

491
00:30:21,455 --> 00:30:24,324
Det var ganska oväntat,

492
00:30:24,424 --> 00:30:28,033
men inte helt obehagligt.

493
00:30:31,381 --> 00:30:33,381
Robert?

494
00:30:33,521 --> 00:30:34,852
Vill du att jag ska ringa en läkare?

495
00:30:34,952 --> 00:30:36,992
Nej, nej, nej, det är bra, verkligen.

496
00:30:37,092 --> 00:30:38,372
Det är ett... det är ett tillstånd.

497
00:30:38,472 --> 00:30:40,892
Jag föddes med det.
Har du fler piller?

498
00:30:40,992 --> 00:30:42,791
Ja, på mitt hotell.

499
00:30:42,891 --> 00:30:44,482
Verkligen, det är ingenting.

500
00:30:44,582 --> 00:30:45,621
Om jag någonsin är stressad

501
00:30:45,721 --> 00:30:47,721
Stress?

502
00:30:48,674 --> 00:30:52,126
Jag bjöd bara på en kopp te.

503
00:31:55,120 --> 00:31:59,557
Som ni vet, Mr. Sackler, MI5
handlar om inrikes säkerhet.

504
00:31:59,657 --> 00:32:02,111
MI6 med utlänningar.

505
00:32:02,211 --> 00:32:03,285
Denna avdelning,

506
00:32:03,385 --> 00:32:05,011
MIO-- Militär underrättelsetjänst Annat--

507
00:32:05,111 --> 00:32:08,064
behandlar övernaturliga hot.

508
00:32:09,479 --> 00:32:10,533
jag förstår inte.

509
00:32:10,633 --> 00:32:11,741
Spöken, andar,

510
00:32:11,841 --> 00:32:14,813
sånt.

511
00:32:14,913 --> 00:32:16,470
Zombier, vampyrer,
formskiftare.

512
00:32:16,570 --> 00:32:17,644
Monster, herr Sackler.

513
00:32:17,744 --> 00:32:19,301
Vi hanterar monster.

514
00:32:19,401 --> 00:32:24,161
Det är vår uppgift att se till
ingens mardrömmar går i uppfyllelse.

515
00:32:29,878 --> 00:32:31,278
Vad menar jag,
du kan säkert inte vara seriös.

516
00:32:31,378 --> 00:32:32,624
jag menar,
det finns inga monster.

517
00:32:32,724 --> 00:32:34,212
Det är bara för att

518
00:32:34,312 --> 00:32:38,732
denna avdelning har varit
så effektiv genom åren.

519
00:32:42,995 --> 00:32:44,533
Jag vill inte ha pengarna.

520
00:32:44,633 --> 00:32:46,466
Jag går direkt härifrån

521
00:32:46,566 --> 00:32:47,536
till Uttersons kontor.

522
00:32:47,636 --> 00:32:48,951
Säg att jag går hem.

523
00:32:49,051 --> 00:32:49,987
Vad flyr du ifrån?

524
00:32:50,087 --> 00:32:51,920
Jag flyr inte.

525
00:32:52,020 --> 00:32:53,542
Är inte du?

526
00:32:53,642 --> 00:32:55,337
Jag går hem, Lily.

527
00:32:55,437 --> 00:32:59,030
Jag lämnade Ceylon efter ett tag
dumt argument med mina föräldrar.

528
00:32:59,130 --> 00:33:01,343
Allt jag vill är att göra saker rätt.

529
00:33:01,443 --> 00:33:03,207
Men du går väl inte direkt?

530
00:33:03,307 --> 00:33:04,656
Tja, det enda jag ångrar är det

531
00:33:04,756 --> 00:33:07,561
Jag kommer inte att lära känna dig ordentligt.

532
00:33:30,594 --> 00:33:32,098
Det är mamma igen.

533
00:33:32,198 --> 00:33:35,258
Jag är... Jag är ledsen,
Jag kommer genast tillbaka.

534
00:33:35,875 --> 00:33:37,875
Naturligtvis, naturligtvis.

535
00:33:44,746 --> 00:33:46,746
jävla gammal kvinna

536
00:34:28,859 --> 00:34:31,295
Dr Jekyll?
Dr Jekyll?

537
00:34:31,395 --> 00:34:32,675
Ber om ursäkt, sir,
Dr Jekyll?

538
00:34:32,775 --> 00:34:34,919
vad är det?
Telegram, sir.

539
00:34:35,019 --> 00:34:36,300
Jag vill verkligen inte bli störd.

540
00:34:36,400 --> 00:34:39,290
Det är akut liksom.
Det är från Ceylon.

541
00:35:10,246 --> 00:35:12,246
Inga!

542
00:36:43,339 --> 00:36:45,379
Mycket bra gjort, herr Wax.

543
00:36:46,652 --> 00:36:48,086
Analysera Jekylls piller,
Herr Brannigan.

544
00:36:48,186 --> 00:36:49,571
Ta ut det vi behöver från dem.

545
00:36:49,671 --> 00:36:51,504
Har du något emot att jag frågar varför Robert Jekyll

546
00:36:51,604 --> 00:36:53,126
är så viktigt?
För att han är ett monster.

547
00:36:53,226 --> 00:36:55,776
Och monster är vår sak.

548
00:36:57,042 --> 00:36:58,821
Jag kan inte låta bli att känna att allt detta är

549
00:36:58,921 --> 00:37:00,064
något slags utstuderat skämt.

550
00:37:00,164 --> 00:37:02,411
Någon ritual för att reta den nya pojken.

551
00:37:02,511 --> 00:37:04,398
Ja.

552
00:37:04,498 --> 00:37:06,726
Jag var inte helt rak
med dig, herr Sackler,

553
00:37:06,826 --> 00:37:09,004
när jag sa att vi hade blivit av
av alla monster.

554
00:37:09,104 --> 00:37:11,263
Några av dem fungerar för oss.

555
00:37:50,751 --> 00:37:53,301
Det här kom precis in från Ceylon, sir.

556
00:37:53,512 --> 00:37:56,707
Det verkar som Jekylls familj
har dödats i en brand.

557
00:37:56,807 --> 00:38:01,040
Det finns bevis för det
av kropparna hade blivit skjutna.

558
00:38:01,140 --> 00:38:02,230
Tenebrae har gjort sitt öppningsdrag.

559
00:38:02,330 --> 00:38:03,645
Vad är Tenebrae?
Fienden, Sackler.

560
00:38:03,745 --> 00:38:05,233
Tycker du att vi borde
springa runt

561
00:38:05,333 --> 00:38:06,372
flaxar med händerna i panik

562
00:38:06,472 --> 00:38:08,650
och tugga möblerna, sir?

563
00:38:08,750 --> 00:38:10,617
Det är inte det brittiska sättet,
Herr Brannigan.

564
00:38:10,717 --> 00:38:13,517
Vi kommer lugnt och stilla
gå på vår verksamhet

565
00:38:13,617 --> 00:38:16,677
och förbereda sig för en mycket blodig kamp.

566
00:38:18,537 --> 00:38:21,179
Det här kommer att vara något att berätta
dina barnbarn, herr Sackler.

567
00:38:21,279 --> 00:38:24,934
Förutom att jag skulle behöva döda dig om du gjorde det.

568
00:38:29,134 --> 00:38:31,134
Jag ska ta itu med detta.

569
00:38:33,483 --> 00:38:34,745
Dr Jekyll?

570
00:38:34,845 --> 00:38:38,626
Jag säger, Dr Jekyll,
är allt bra?

571
00:38:40,525 --> 00:38:42,735
Vad händer där inne?

572
00:38:44,839 --> 00:38:47,474
Höger, ner till receptionen,
Jag behöver

573
00:39:03,962 --> 00:39:05,962
Hmm

574
00:39:15,629 --> 00:39:16,752
Kan du inte läsa?

575
00:39:16,852 --> 00:39:18,852
Dr Jekyll

576
00:40:14,135 --> 00:40:15,328
Vill du ha något?

577
00:40:15,428 --> 00:40:17,054
Svar.
Har du några?

578
00:40:17,154 --> 00:40:19,154
Nej, det trodde jag inte.

579
00:40:20,245 --> 00:40:21,852
Kan någon av er eländiga lowlifes berätta för mig

580
00:40:21,952 --> 00:40:23,952
vad händer?

581
00:40:29,772 --> 00:40:31,033
Uppför dig själv.

582
00:40:31,133 --> 00:40:32,518
Du känner inte dessa människor.

583
00:40:32,618 --> 00:40:34,761
Åh, men jag har kul.

584
00:40:34,861 --> 00:40:37,212
Inte så mycket längre om du inte ser upp.

585
00:40:37,312 --> 00:40:39,007
Du vet, jag skulle vilja berätta en historia för dig.

586
00:40:39,107 --> 00:40:40,388
Jag har hört varje historia som finns.

587
00:40:40,488 --> 00:40:42,148
Nej, nej, nej.

588
00:40:42,248 --> 00:40:44,543
Du har inte hört den här.

589
00:40:44,787 --> 00:40:46,787
Prova mig.

590
00:40:49,101 --> 00:40:51,675
En gång i tiden,
där var den här lilla pojken.

591
00:40:51,775 --> 00:40:53,470
Och hela sitt liv försökte han vara bra,

592
00:40:53,570 --> 00:40:54,678
han försökte göra rätt.

593
00:40:54,778 --> 00:40:56,473
Och var tror du att det tog honom?

594
00:40:56,573 --> 00:40:58,992
Jag vet inte, älskling,
vart tog det honom?

595
00:40:59,092 --> 00:41:01,512
Just här.

596
00:41:01,612 --> 00:41:03,822
I detta charmiga råtthål!

597
00:41:05,601 --> 00:41:07,138
Allt han älskade
i hela världen borta.

598
00:41:07,238 --> 00:41:09,238
Poff!

599
00:41:09,881 --> 00:41:11,881
Så vad bra

600
00:41:11,898 --> 00:41:14,214
har det någonsin gjort honom,
vara bra?

601
00:41:14,314 --> 00:41:18,598
Åh älskling, jag verkar ha fattat allt fel.

602
00:41:18,698 --> 00:41:21,359
Åh, stäng ditt ansikte!

603
00:41:21,459 --> 00:41:23,948
Du är väldigt förvirrad
ung man, är inte du?

604
00:41:24,048 --> 00:41:25,191
Vem är du egentligen?

605
00:41:25,291 --> 00:41:26,572
Åh, nej, nej.

606
00:41:26,672 --> 00:41:29,195
Nej, det är inte frågan.

607
00:41:29,295 --> 00:41:31,680
Frågan är, vad är jag?

608
00:41:31,780 --> 00:41:34,303
Du är en smärta i röven är vad du är.

609
00:41:34,403 --> 00:41:35,615
Åh, kom nu.

610
00:41:35,715 --> 00:41:37,134
Är det verkligen fel att njuta?

611
00:41:37,234 --> 00:41:38,273
Tack.

612
00:41:38,373 --> 00:41:39,757
Nej, nej, lämna det Tommy.

613
00:41:39,857 --> 00:41:41,207
Lämna det.

614
00:41:41,307 --> 00:41:43,984
Så länge inget går sönder.

615
00:41:51,957 --> 00:41:57,227
Är det verkligen mitt fel om saker och ting
bli trasig när jag har roligt?

616
00:41:57,584 --> 00:41:59,584
Jag varnar dig

617
00:42:02,934 --> 00:42:05,611
Du vet, jag skulle vilja
att ha lite kul med dig.

618
00:42:05,711 --> 00:42:08,686
Du ser ut som en rolig person.

619
00:42:50,637 --> 00:42:53,357
Vad tror du att du gör?!

620
00:42:55,952 --> 00:42:57,007
Vem är du, pojke?

621
00:42:57,107 --> 00:42:59,107
Vad heter du?

622
00:42:59,178 --> 00:43:00,597
Känner jag dig?

623
00:43:00,697 --> 00:43:02,697
Vad heter du?

624
00:43:03,581 --> 00:43:06,471
Dr Robert Jekyll,
till din tjänst.

625
00:43:14,626 --> 00:43:17,733
Redo att döda alla kända bakterier.

626
00:43:22,392 --> 00:43:24,392
Så!

627
00:43:28,364 --> 00:43:31,160
Vem skulle vilja dansa med mig?

628
00:44:11,925 --> 00:44:13,925
Vänta, pojke.

629
00:44:15,238 --> 00:44:16,258
kom med mig.

630
00:44:16,358 --> 00:44:17,121
Det är över.

631
00:44:17,221 --> 00:44:18,329
Gå tillbaka till dina platser.

632
00:44:18,429 --> 00:44:22,934
Nästa av er ser jag slåss
kommer att veta om det.

633
00:44:26,594 --> 00:44:28,594
Slå till, Willy.

634
00:44:33,774 --> 00:44:35,968
Kämpa på det, pojke.

635
00:44:36,068 --> 00:44:38,695
Ha elden i magen
eller så är du en död man.

636
00:44:38,795 --> 00:44:40,006
Vad händer?

637
00:44:40,106 --> 00:44:41,145
Jag är trött.

638
00:44:41,245 --> 00:44:42,284
Var bara arg.

639
00:44:42,384 --> 00:44:43,631
Här

640
00:44:43,731 --> 00:44:46,461
Här är något som kan få dig att rysa.

641
00:44:46,561 --> 00:44:47,807
Jag är knivhuggen.

642
00:44:47,907 --> 00:44:49,222
Jag ska mörda honom.

643
00:44:49,322 --> 00:44:50,879
Någon slog dig till det.

644
00:44:50,979 --> 00:44:52,467
Herregud, Garson.

645
00:44:52,567 --> 00:44:54,469
Vi kan inte ha en stel på händerna.

646
00:44:54,569 --> 00:44:55,712
Han kommer inte att dö.

647
00:44:55,812 --> 00:44:56,989
Inte om han är vad jag tror att han är.

648
00:44:57,089 --> 00:44:58,749
Lyssna, pojke.

649
00:44:58,849 --> 00:45:01,269
Någon moderlös tiggare
har fastnat dig illa.

650
00:45:01,369 --> 00:45:02,719
Nu tänker du på honom,

651
00:45:02,819 --> 00:45:04,962
den eländiga slemmiga lilla fegisen.

652
00:45:05,062 --> 00:45:06,274
Jag kommer att mörda honom.

653
00:45:06,374 --> 00:45:08,000
Jag ska riva upp honom.
Jag ska äta hans lever.

654
00:45:08,100 --> 00:45:09,104
Bra, bra, bra.

655
00:45:09,204 --> 00:45:11,839
Rasa mot mörkret, pojke.

656
00:45:11,931 --> 00:45:13,039
Kyss honom.
Du vad?

657
00:45:13,139 --> 00:45:15,455
Det är inte som att du aldrig kysst en man förut.

658
00:45:15,555 --> 00:45:17,112
Du kysser honom.
Han är ingenting för mig.

659
00:45:17,212 --> 00:45:18,631
Gör det bara tjejen!

660
00:45:18,731 --> 00:45:20,731
Det kanske bara räddar honom.

661
00:45:30,106 --> 00:45:31,402
Min kära Gud,

662
00:45:31,502 --> 00:45:34,222
låt mig göra det rätta.

663
00:45:35,305 --> 00:46:35,508
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/7zajs
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna